磁器タイルに塗装できる透明塗料はありますか？

もちろんあります。
磁器タイル面やタイル目地保護用の塗料は、弱溶剤2液型シリコンクリア塗料、タイル用撥水塗料等があります。
詳しくは、当店へお気軽にお問い合わせ下さい。